Ο Ρότζερ Γουότερς, θρύλος της ροκ μουσικής και συνιδρυτής των Pink Floyd είναι συγχρόνως κορυφαίος ακτιβιστής για τα ανθρώπινα δικαιώματα και θερμός υποστηριχτής της Παλαιστινιακής υπόθεσης. Το άρθρο του μεταφράστηκε από το The Palestine Chronicle.
Δεξιά ο γιατρός, Dr. Hussam Abu Safiya, διευθυντής του νοσοκομείου Kamal
Adwan της Γάζας που συνελήφθη από τον ισραηλινό στρατό.
του Roger Waters
Αλήθεια και Αγάπη ή Ψέμα και Μίσος;
Κάθε πρωί, μεσημέρι και βράδυ, πρέπει να διαγράφω μερικές ειδοποιήσεις για νέους συνδρομητές στο Substack μου. Στους νέους συνδρομητές μου άρεσε η πρόσφατη δημοσίευση της ανταλλαγής email που είχα με τον Τομ Γιορκ των Radiohead το 2017. Φαίνεται ότι τους ξεκαθάρισε μερικά πράγματα. Ωραία. Ας ξεκαθαρίσουμε μερικά ακόμα.
Η γενοκτονία και η εθνοκάθαρση των αυτόχθονων πληθυσμών της Παλαιστίνης από το δολοφονικό κράτος του Ισραήλ, με τη βοήθεια, την ενθάρρυνση και τη χρηματοδότηση της Δυτικής Αυτοκρατορίας, μου κόβει την ανάσα σε σημείο που δύσκολα μπορώ να γράψω. Το χέρι μου τρέμει, το στήθος μου σφίγγεται, η αναπνοή μου δυσκολεύει, και τα μάτια μου θολώνουν από δάκρυα συμπόνιας, οργής και δυσπιστίας. Είμαι χιλιάδες μίλια από το κοντινότερο άκαμπτο, παγωμένο, νεκρό παιδί. Δεν έχω ακούσει ούτε έναν πυροβολισμό, δεν έχω μυρίσει την μυρωδιά της σήψης που σου φέρνει λιποθυμία από τα σαπισμένα σώματα των μαμάδων και των μπαμπάδων και των θείων και των ξαδερφών και των παππούδων και των αδελφών κάτω από τα ερείπια, κι όμως…;
Ίσως πάσχω από PTSD[1].
«Ηρέμησε, κοκαλιάρη!»
Κουνάω το κεφάλι μου, για να το καθαρίσω στιγμιαία από την αγωνία μου. Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει όλοι.
«Ποτέ ξανά.»
Σκέφτηκα ότι όταν οι ηγέτες μας υπέγραψαν την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στις 10 Δεκεμβρίου 1948 στο Παρίσι, που κατοχύρωνε τα τριάντα άρθρα τού νόμου, όλοι ήθελαν να την τηρήσουν. Αλλά έκανα λάθος. Δεν ήθελαν όλοι να την τηρήσουν. Μερικοί από αυτούς έλεγαν ψέματα, έτσι δεν είναι, Τομ; Μερικοί από αυτούς είχαν σταυρώσει τα περιποιημένα δάχτυλά τους πίσω από την πλάτη τους, έτσι δεν είναι, Τομ;
Ήταν λιγάκι σαν την 4η Ιουλίου 1776, στη Φιλαδέλφεια, έτσι δεν είναι; Η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας:
«Θεωρούμε ότι αυτές οι αλήθειες είναι αυτονόητες, ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι, ότι είναι προικισμένοι από τον Δημιουργό τους με ορισμένα αναπαλλοτρίωτα δικαιώματα, μεταξύ αυτών είναι η Ζωή, η Ελευθερία και η επιδίωξη της Ευτυχίας.»
Όταν διαβάσαμε την ιστορία της Αμερικανικής Επανάστασης, υποθέσαμε ότι αυτά τα αναφαίρετα δικαιώματα στα οποία αναφέρονταν οι ιδρυτές προορίζονταν να επεκταθούν στους έγχρωμους, έτσι δεν είναι, Τομ; Όπως οι Αφροαμερικανοί, οι ιθαγενείς της Αμερικής ή οι Παλαιστίνιοι;
Υποθέτω ότι είναι απλώς πιθανό οι ιδρυτές πατέρες να πίστευαν αυτό που δήλωσαν, αλλά φαίνεται ελάχιστα αξιόπιστο, δεδομένου ότι η ιστορία μας δείχνει ότι η προσκόλλησή τους στη θεμελιωδώς ευρωπαϊκή αντίληψη της λευκής υπεροχής και της αποικιοκρατίας των εποίκων έχει, τα τελευταία 240 χρόνια, υπερισχύσει των υποτιθέμενων αναπαλλοτρίωτων δικαιωμάτων οποιουδήποτε μη ευρωπαϊκής καταγωγής που στάθηκε ή στέκεται εμπόδιο σε αυτό που πιστεύουν ότι είναι το προφανές τους πεπρωμένο.
Αυτό περιλαμβάνει προφανώς τα σαράντα ή πενήντα εκατομμύρια περίπου αυτόχθονες ιθαγενείς της Αμερικής που στάθηκαν εμπόδιο στο δρόμο τους το 1776, για να μην αναφέρουμε τους Αφρικανούς σκλάβους που μεταφέρθηκαν για να φτιάξουν την περιουσία των λευκών ή επί του παρόντος, τα επτά εκατομμύρια αυτόχθονες Παλαιστίνιους που στέκονται τόσο ηρωικά αντιστεκόμενοι για την υπεράσπιση της πατρίδας τους.
Ας αφήσουμε στην άκρη τη γενοκτονία των ιθαγενών Αμερικανών προς το παρόν και ας εστιάσουμε στη συνεχιζόμενη γενοκτονία στην Παλαιστίνη.
Λοιπόν, Τομ; Συγγνώμη, Τομ, σε είχα σχεδόν ξεχάσει. Καλά θα ήταν, έτσι δεν είναι, Τομ; Ακούγομαι θυμωμένος, Τομ; Λοιπόν, καλά το κατάλαβες, Τομ. Είμαι. Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση, Τομ; Έχεις smartphone; Αν έχεις, δεν μπορείς να ισχυριστείς άγνοια, έτσι δεν είναι; Ή μήπως είσαι απλώς κοινωνιοπαθής, Τομ;
Γιατί δεν έρχεσαι στα οδοφράγματα μαζί με εμένα και τον Μπράιαν Ένο και τον Κεν Λόουτς και τη Σούζαν Σάραντον, ουρλιάζοντας οργισμένος δίπλα μας, προς το Ισραήλ και τις ΗΠΑ, και το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία και τη Γερμανία και όλη την υπόλοιπη γενοκτόνα, ρατσιστική, ευρωπαϊκή καμπαλά;
Ή είσαι απλώς φιλοσοφικά, συναισθηματικά και πολιτικά ευθυγραμμισμένος με όλους εκείνους που υπέγραψαν την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων το 1948 με τα περιποιημένα δάχτυλά τους σταυρωμένα πίσω από την πλάτη τους;
Λοιπόν, ήταν η υπογραφή της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων το μεγαλύτερο χαμογελαστό ψέμα του εικοστού αιώνα, Τομ; Τι πιστεύεις; Φαίνεται να ανησυχείς λίγο, Τομ, οπότε θα σου απαντήσω. Όχι, Τομ, η υπογραφή της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων δεν ήταν ψέμα. Ήταν μια ηρωική, θαυμάσια προσπάθεια προόδου, Τομ. Ήταν μια έκφραση μιας παγκόσμιας επιθυμίας να φτιάξουμε έναν κόσμο που θα είναι καλύτερος από ό,τι ήταν πριν από τους δύο παγκόσμιους πολέμους, για να τελειώσει κάθε πόλεμος.
Για τους περισσότερους από τους υπογράφοντες, δεν ήταν ψέμα. Οι περισσότεροι πίστευαν σε αυτά που υπέγραφαν. Οι περισσότεροι από αυτούς εξακολουθούν να το κάνουν. Όχι, Τομ, δεν ήταν ψέμα. Ήταν μια παγκόσμια έκφραση αγάπης, αλήθειας και πάνω απ’ όλα ελπίδας για το μέλλον της ανθρωπότητας. Εξακολουθεί να είναι, εφόσον εμείς, οι άνθρωποι, είμαστε μαζί ακλόνητοι στην αντίστασή μας στη γενοκτονία, η οποία φτάνει σε ‘μας σε ένα iPhone κοντά σου, Τομ, όλη τη μέρα, κάθε μέρα, 24 ώρες το 24ωρο, με όλες τις αποκρουστικές της λεπτομέρειες…
Εφόσον το πράξουμε, Τομ, και απαιτήσουμε την εφαρμογή των τριάντα άρθρων αυτής της δήλωσης του Παρισιού του 1948, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, μπορεί -ίσως- να σώσουμε τον πολύτιμο πλανήτη μας, το σπίτι μας και όλη τη ζωή σε αυτόν, ανεξάρτητα από εθνότητες, θρησκείες ή εθνικότητες, από τον αφανισμό.
Ο πλανήτης Γη, Τομ, το σπίτι μας, το οποίο, με τη συμπαιγνία σου, ωθείται αδυσώπητα από μισητούς λευκούς ρατσιστές ηγέτες, κυρίως, αλλά δυστυχώς όχι αποκλειστικά, Αμερικανούς και Ισραηλινούς (ναι, Sir Keir Starmer, εσένα εννοώ!). Που ήμουν; Ω ναι, μισητοί λευκοί ρατσιστές ηγέτες που εκτοξεύετε ψέματα και μίσος, μαζεμένα από κακόβουλα αρχαία θρησκευτικά κείμενα, ωθώντας τον πλανήτη Γη όλο και πιο κοντά στην τελική του βύθιση στην άβυσσο.
Για να είμαι ξεκάθαρος, Τομ, όταν μιλάω για κακόβουλη ιερή γραφή -ο Αμαλέκ και ο Αρμαγεδδών- ήταν πάντα εφιάλτης, Τομ, ποτέ όνειρο… ακόμη και για τους λίγους εκλεκτούς.
Αγάπη και αλήθεια,
Ρ.
Μετάφραση Γιαν. Σιμ.
[1] Η διαταραχή μετατραυματικού στρες (PTSD) είναι διανοητική διαταραχή που μπορεί να αναπτυχθεί μετά την έκθεση ατόμου σε τραυματικό συμβάν (Σ.τ.Μ.)
