Ένα αστέρι στο στόχαστρο των ναζί
Για τον Γιάννη Αντετοκούνμπο έχουν γραφτεί πολλά, και γράφτηκαν πολύ περισσότερα τις τελευταίες μέρες, ύστερα από την φανταστική του εμφάνιση στο All Star Game, τη μεγάλη γιορτή του NBA, στη Nέα Oρλεάνη των HΠA. Tο Greek Freak, το ελληνικό φρικιό, όπως τον αποκαλούν, κυριολεκτικά μάγεψε το κοινό.
Γεννημένος στου Zωγράφου, το 1994, με αφετηρία τις αλάνες των Σεπολίων όπου πρωτόπαιξε μπάσκετ, ο νεαρός νιγηριανής καταγωγής αθλητής, διαπρέπει στις HΠA, χωρίς να ξεχνάει την Eλλάδα, όπως λέει ο ίδιος και οι φίλοι και συμπαραστάτες του – «γιατί είναι και καλό παιδί», όπως δήλωσε ένα παλιό αστέρι του ελληνικού μπάσκετ.
Αλλά αν έχει πολλούς θαυμαστές παγκοσμίως, έχει εναντίον του αυτούς που εκπέμπουν ρατσιστικό μίσος, τους ναζιστές, και προσωπικά τον αρχηγό των ναζί της Xρυσής Aυγής Mιχαλολιάκο. Tην αντιμετώπιση του Γιάννη από τον φυρερίσκο Mιχαλολιάκο μάς υπενθυμίζει το αμερικανικό αθλητικό περιοδικό Slam σε πρόσφατο δημοσίευμά του. Eίναι σπάνιο να βλέπεις σε αθλητικές στήλες αντιρατσιστική πολιτική, αλλά στην Aμερική, υπό την προεδρία του επίσης ρατσιστή Tραμπ, όλοι καταλαβαίνουν πως δεν μπορούν μείνουν σιωπηλοί – κι ούτε θέλουν να μείνουν σιωπηλοί. Kαι μιλάνε για τον Γιάννη Aντετονκούμπο και τον δολοφονημένο αντιφασίστα Παύλο Φύσσα, καταγγέλοντας τους δολοφόνους της ναζιστικής Aυγής και τον ρατσιστή Tραμπ.
Παρακάτω παραθέτουμε το κείμενο του Slam σε μετάφραση.
Θ.K.
Απίστευτα Δυνατός
Ένα ανησυχητικό πολιτικό πλαίσιο στην Ελλάδα σκιάζει την άνοδο του Γιάννη Αντετοκούνμπο σε σούπερ σταρ του NBA
Δεν υπάρχει άλλος Σταρ του NBA που να μας κόβει τη συλλογική μας ανάσα, όπως ο 22χρονος Γιάννης Αντετοκούνμπο. Είναι τα λαστιχένια χέρια του και οι απέραντες ικανότητές του, σε συνδυασμό με τη ραγδαία ανάπτυξη του μπασκετικού του μυαλού που τον μετατρέπει σε Μάτζικ Τζόνσον νούμερο 2 (ή Μάτζικ νούμερο 3, αν θεωρείτε τον ΛεΜπρον ως τον δεύτερο Μάτζικ). Όπως το έθεσε ο Άντριου Σαρπ για το Sports Illustrated, «Κανείς δε θεωρούσε πιθανά τα κατορθώματά του ακόμα και δύο μήνες πριν και αυτή τη στιγμή είναι το μεγαλύτερο στόρι στο ΝΒΑ».
Ο εκκολαπτόμενος σταρ των Μιλγουόκι Μπακς είναι ένας παίκτης που για τις μοναδικές του ικανότητες στο γήπεδο θα πρέπει να πανηγυρίζουμε. Αντ’ αυτού, δεν μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι με το απλό πανηγύρισμα για το «Ελληνικό Φρικιό». Πρέπει να τον υπερασπιστούμε.
Η Ελλάδα είναι μια χώρα που ταράζεται από την οικονομική κρίση τα τελευταία χρόνια. Η μιζέρια των ανθρώπων έχει ανοίξει την πόρτα σε ένα ανοιχτά φασιστικό, ανησυχητικά δημοφιλές πολιτικό κόμμα που ονομάζεται Χρυσή Αυγή και δεν είναι οπαδοί του Γιάννη. Όταν ο Γιάννης υπέγραψε με τους Μπακς, το 2013, ο αρχηγός της Χρυσής Αυγής Νίκος Μιχαλολιάκος απέρριψε την ιδέα ότι ο Γιάννης ήταν πραγματικά Έλληνας, αφού είναι γιος νιγηριανών μεταναστών. O Mιχαλολιάκος δήλωσε τότε: «Αν δώσετε σε ένα χιμπατζή στο ζωολογικό κήπο μια μπανάνα και μια σημαία, είναι Έλληνας;»
Aυτά δεν είναι απλώς ρατσιστικά. Οι ηγέτες της Χρυσής Αυγής βρίσκονται σήμερα σε δίκη για ανοιχτά «εγκληματική δράση» που δολοφονεί ανθρώπους για πολιτικά οφέλη. Όταν είστε στο στόχαστρό τους, τραβάνε τη σκανδάλη. Στην περίπτωση του Γιάννη, ο στόχος τους είναι υψηλών προδιαγραφών και αντιπροσωπεύει την πολυπολιτισμική Ελλάδα του 21ού αιώνα, την οποία θέλουν να καταστρέψουν.
Τα μέλη της Χρυσή Αυγής δολοφόνησαν τον περίφημο αντιφασίστα hip-hop καλλιτέχνη Παύλο Φύσσα, στις 17 Σεπτεμβρίου 2013, ενώ έχουν προσπαθήσει να δολοφονήσουν μέλη συνδικάτων και πολιτικών κομμάτων.
Xρειάστηκε να γίνουν μαζικές διαδηλώσεις και ανοικτές οδομαχίες για να αμφισβητηθούν αυτοί οι μπράβοι. Τώρα, στο στόχαστρό τους βρίσκεται ο Γιάννης. Όπως έγραψε η Άνι-Ροουζ Στράσερ το 2013 για το ThinkProgress: «Κατά κάποιο τρόπο, είναι ο τέλειος κακός γι’ αυτούς: ένα νεαρό αγόρι, όχι εθνοτικά Έλληνας, είναι σε θέση να πετύχει, παρά τη φτώχεια και τη μετανάστευση. Ακόμη απέκτησε την ιθαγένεια αστραπιαία, λόγω «ειδικών υπηρεσιών στη χώρα».
Ο Μιχαλολιάκος, ο οποίος σήμερα δικάζεται για εγκληματική βία, ζήτησε επίσης να συλληφθεί η οικογένεια Αντετοκούνμπο όταν συναντήθηκαν με τον Πρωθυπουργό, λόγω της προηγουμένως παράνομης παρουσίας τους [στην Eλλάδα]. Δήλωσε: «Ένας αστυνομικός έπρεπε να τους συλλάβει έξω από το Μέγαρο Μαξίμου [το γραφείο του Πρωθυπουργού] και να τους κλείσει σε ένα κέντρο κράτησης, μαζί με τους άλλους λαθρομετανάστες».
Όσο για τον Γιάννη, το ιστορικό του είναι τόσο αξιοσημείωτο, ακριβώς εξαιτίας αυτής της ιστορίας. Πουλούσε ρολόγια και πορτοφόλια στους δρόμους της Ελλάδας μαζί με τους γονείς του και με τα τέσσερα αδέλφια του, για να βάλουν φαγητό στο τραπέζι. «Κάποιες φορές, το ψυγείο μας ήταν άδειο», είπε στους NewYorkTimes, το 2013. «Κάποιες μέρες δεν είχαμε πουλήσει τίποτα και δεν είχαμε να φάμε».
Είναι δύσκολο να δούμε την ιστορία του Γιάννη Αντετοκούνμπο και να μην σκεφτούμε τη δική μας χώρα, όπου εξελέγη ένας Πρόεδρος δημιουργώντας εχθρότητα, μίσος, ακόμη και βία κατά των κοινοτήτων των μεταναστών στις Ηνωμένες Πολιτείες. (Μια εκκλησία μεταναστών υπέστη βανδαλισμούς από το «Έθνος του Τραμπ / Λευκοί Μόνο» και μια ηλικιωμένη γυναίκα από το Ελ Σαλβαδόρ δέχθηκε επίθεση σε μικρή απόσταση από το σπίτι μου, οπότε συγχωρέστε με που δε μασάω τα λόγια μου γι’ αυτό το θέμα).
Το να γιορτάσουμε το θρίαμβο του Γιάννη ως παίκτη του μπάσκετ σημαίνει να γιορτάσουμε το ταξίδι των γονιών του και να αγωνιστούμε για το δικαίωμα όλων των ανθρώπων να βρουν τη θέση τους στον κόσμο. Όταν ήρθε πρώτη φορά σ’ αυτή τη χώρα για να παίξει επαγγελματικό μπάσκετ ως έφηβος, το 2013, γοήτευσε τον κόσμο τουϊτάροντας: «Μόλις δοκίμασα για πρώτη φορά σμούθι. Ω!, Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΕΥΛΟΓΕΙ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ». Ωστόσο, σε ένα πρόσφατο προφίλ του Sports Illustrated είπε απλά, «Αυτό το παιδί -το παιδί με τα σμούθι- στην πραγματικότητα δεν είμαι πλέον αυτό το παιδί». Ο Γιάννης έχει μεγαλώσει πιά, είναι έτοιμος να κατακτήσει τον κόσμο. Χρειάζεται να μεγαλώσουμε κι εμείς, επίσης – για ν’ αντιμετωπίσουμε τους κινδύνους που απειλούν τα άτομα που μοιράζονται το παρελθόν του, αλλά δεν έχουν τη δυνατότητα να καρφώσουν τη μπάλα σε μια στεφάνη.
Μετάφραση Γ. Σιμ.
