Ένα ιστορικό γράμμα 27 Εβραίων επιστημόνων και διανοουμένων στους New York Times στις 4 Δεκεμβρίου 1948
[ Η τωρινή γενοκτονία του Παλαιστινιακού λαού στη Γάζα και οι φονικές επιθέσεις στη Δυτική Όχθη από το κράτος του Ισραήλ και την ακροδεξιά κυβέρνηση Νετανιάχου, οι φασιστικές ολοκληρωτικές πολιτικές που εξαγγέλλονται από μέλη της κυβέρνησης του Ισραήλ, τον υπουργό Πολιτιστικής Κληρονομιάς Amichai Eliyahu που ζήτησε ρίψη πυρηνικής βόμβας στη Λωρίδα της Γάζας για την εξάλειψη των Παλαιστινίων, τα καλέσματα των υπουργών Σμότριτς (Οικονομικών) και Μπεν Γκβιρ (Ασφάλειας) για εκτοπισμό πάνω από 2.000.000 Παλαιστινίων στα βάθη της Αφρικής, στο Κονγκό ή τη Ρουάντα, δεν έχουν πέσει εξ ουρανού. Έχουν βαθιές ρίζες στην ιστορία.
Η ίδρυση του κράτους του Ισραήλ είναι συνυφασμένη με την Νάκμπα, την Καταστροφή του λαού της Παλαιστίνης. Στο έγκλημα του Γερμανικού ναζισμού κατά του Εβραϊκού λαού, οι δυτικοί ιμπεριαλιστές, ΗΠΑ και Βρετανία πρωτίστως, με τη συνενοχή της σοβιετικής γραφειοκρατίας του Στάλιν, απάντησαν με ένα άλλο μαζικό έγκλημα, την Καταστροφή του λαού της Παλαιστίνης. Κρατώντας στη σκιά τα αντισημιτικά τους αντανακλαστικά, με τη δημιουργία του κράτους του Ισραήλ πετύχαιναν δύο στόχους: αφενός απαλλάσσονταν από μεγάλο μέρος των Εβραϊκών πληθυσμών στις δικές τους χώρες και αφετέρου δημιουργούσαν στην καρδιά του αφυπνιζόμενου Αραβικού έθνους, ένα κράτος – προκεχωρημένο φυλάκιο για τον γεωστρατηγικό έλεγχο της Μέσης Ανατολής και της ευρύτερης περιοχής.
Από τους πρώτους που αρνήθηκαν να συμβιβαστούν με το όραμα των σιωνιστών για την ίδρυση του κράτους του Ισραήλ, ήταν ο μεγάλος φυσικός Άλμπερτ Αϊνστάιν, ο οποίος απέρριψε την πρόταση του Μπεν Γκουριόν να είναι ο πρώτος πρόεδρος του νεοδημιουργημένου Εβραϊκού κράτους. Ο Αϊνστάιν κατήγγειλε τα εγκλήματα των ακροδεξιών σιωνιστών Εβραίων και των οργανώσεών τους, κατονομάζοντάς τους απερίφραστα ως φασίστες.
Το γράμμα που δημοσιεύουμε παρακάτω -απ’ όσο ξέρουμε για πρώτη φορά στα ελληνικά- γράφτηκε στις 2 Δεκεμβρίου 1948 και δημοσιεύτηκε στους New York Times στις 4 Δεκεμβρίου 1948. Είχαν περάσει λίγοι μόνο μήνες από την επίσημη ίδρυση του κράτους του Ισραήλ στις 15 Μαΐου εκείνου του έτους. Το γράμμα υπογράφεται από μεγάλης κλάσης επιστήμονες και διανοούμενους, τον Άλμπερτ Αϊνστάιν, τη Χάνα Άρεντ και άλλες σημαντικές προσωπικότητες Εβραϊκής καταγωγής. Στο γράμμα τους καταγγέλλουν και προειδοποιούν για τον ρόλο του Μεναχέμ Μπέγκιν και της φασιστικής ομάδας του, της Ιργκούν. Ο Μπέγκιν αργότερα θα αναδειχθεί σε πρωθυπουργό του Ισραήλ.
Αν τώρα οι πολιτικοί και ιδεολογικοί του απόγονοι διαπράττουν εν ψυχρώ μαζικές δολοφονίες στη Γάζα, τότε είχαν διαπράξει το μαζικό έγκλημα στο χωριό του Ντέιρ Γιασίν και σε άλλα μέρη της Παλαιστίνης, στα πλαίσια μιας συνειδητά οργανωμένης εκστρατείας τρόμου κατά των Παλαιστινίων για να πετύχουν την εκδίωξή τους από τα χωριά και τις πόλεις τους. Τότε ήταν η Νάκμπα, η Καταστροφή του Παλαιστινιακού Αραβικού λαού. Τώρα μια νέα Νάκμπα, σε “ζωντανή σύνδεση”, εξελίσσεται σε τρισχειρότερο έγκλημα και τραγωδία.
Ο Αϊνστάιν κατανοούσε ότι ο αντισημιτισμός στις Ευρώπη και τις ΗΠΑ δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με την ίδρυση μιας “εθνικής εστίας” για τους απανταχού Εβραίους. Ούτε μπορεί το ναζιστικό-φασιστικό έγκλημα, η Shoa του Εβραϊκού λαού, να χρησιμεύσει ως νομιμοποιητικό στοιχείο για το έγκλημα σε βάρος του Αραβικού Παλαιστινιακού λαού.
Ακολουθεί ολόκληρο το γράμμα σε μετάφραση από τη neaprooptiki.gr
Θόδωρος Κουτσουμπός ]
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΚΔΌΤΗ ΤΩΝ NEWYORKTIMES
Από τα πιο ανησυχητικά πολιτικά φαινόμενα της εποχής μας είναι η εμφάνιση του νεοσύστατου κράτους του Ισραήλ από το «Κόμμα της Ελευθερίας» (Tnuat Haherut), ενός πολιτικού κόμματος που μοιάζει πολύ στην οργάνωση, τις μεθόδους, την πολιτική φιλοσοφία και την κοινωνική του απήχηση στους Ναζί και τα Φασιστικά κόμματα. Δημιουργήθηκε από μέλη και ακόλουθους της πρώην Irgun Zvai Leumi, μιας τρομοκρατικής, δεξιάς, σοβινιστικής οργάνωσης στην Παλαιστίνη.
Η τωρινή επίσκεψη του Menachem Begin, αρχηγού αυτού του κόμματος, στις Ηνωμένες Πολιτείες προφανώς έχει σχεδιαστεί για να δώσει την εντύπωση της αμερικανικής υποστήριξης προς το κόμμα του στις προσεχείς ισραηλινές εκλογές και να εδραιώσει πολιτικούς δεσμούς με συντηρητικά σιωνιστικά στοιχεία στις Ηνωμένες Πολιτείες. Αρκετοί Αμερικανοί μεγάλης φήμης μπήκαν στην ουρά για να τον καλωσορίσουν. Είναι αδιανόητο ότι όσοι αντιτίθενται στον φασισμό σε όλο τον κόσμο, εάν ενημερωθούν σωστά για το πολιτικό ιστορικό και τις προοπτικές του κ. Begin, θα μπορούσαν να προσθέσουν τα ονόματά τους και την υποστήριξή τους στο κίνημα που αυτός εκπροσωπεί.
Προτού προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά μέσω οικονομικών συνεισφορών, δημόσιων εκδηλώσεων για λογαριασμό του Begin και η δημιουργία στην Παλαιστίνη της εντύπωσης ότι ένα μεγάλο τμήμα της Αμερικής υποστηρίζει φασιστικά στοιχεία στο Ισραήλ, το αμερικανικό κοινό πρέπει να ενημερωθεί για το ιστορικό και τους στόχους του κ. Begin και του κινήματός του.
Οι δημόσιες διακηρύξεις του κόμματος του Begin δεν αποτελούν οδηγό για τον πραγματικό του χαρακτήρα. Σήμερα μιλούν για ελευθερία, δημοκρατία και αντιιμπεριαλισμό, ενώ μέχρι πρόσφατα κήρυτταν ανοιχτά το δόγμα του φασιστικού κράτους. Από τις ενέργειές του το τρομοκρατικό κόμμα προδίδει τον πραγματικό του χαρακτήρα˙ από τις προηγούμενες ενέργειές του μπορούμε να κρίνουμε τι μπορεί να αναμένεται να κάνει στο μέλλον.
Επίθεση σε αραβικό χωριό
Τρανταχτό παράδειγμα ήταν η συμπεριφορά τους στο αραβικό χωριό Ντέιρ Γιασίν. Αυτό το χωριό, έξω από τους κεντρικούς δρόμους και περιτριγυρισμένο από εβραϊκά εδάφη, δεν είχε λάβει μέρος στον πόλεμο και είχε συγκρουστεί ακόμη και με αραβικές ομάδες που ήθελαν να χρησιμοποιήσουν το χωριό ως βάση τους. Στις 9 Απριλίου [1948] (THE NEW YORK TIMES), τρομοκρατικές ομάδες επιτέθηκαν σε αυτό το ειρηνικό χωριό, το οποίο δεν ήταν στρατιωτικός στόχος στις μάχες, σκότωσαν τους περισσότερους κατοίκους του (240 άνδρες, γυναίκες και παιδιά) και κράτησαν μερικούς από αυτούς στη ζωή για να παρελάσουν ως αιχμάλωτοι στους δρόμους της Ιερουσαλήμ. Το μεγαλύτερο μέρος της εβραϊκής κοινότητας τρομοκρατήθηκε με αυτή την πράξη και το Εβραϊκό Πρακτορείο έστειλε τηλεγράφημα συγγνώμης στον βασιλιά Αμπντάλα της Υπερ-Ιορδανίας. Αλλά οι τρομοκράτες, χωρίς να ντρέπονται για την πράξη τους, περήφανοι για αυτή τη σφαγή, την δημοσιοποίησαν ευρέως και κάλεσαν όλους τους ξένους ανταποκριτές που ήταν παρόντες στη χώρα να δουν τα στοιβαγμένα πτώματα και τον γενικό όλεθρο στο Ντέιρ Γιασίν.
Το περιστατικό του Ντέιρ Γιασίν αποτελεί παράδειγμα του χαρακτήρα και των ενεργειών του Κόμματος της Ελευθερίας.
Μέσα στην εβραϊκή κοινότητα έχουν κηρύξει ένα μείγμα υπερεθνικισμού, θρησκευτικού μυστικισμού και φυλετικής ανωτερότητας. Όπως άλλα φασιστικά κόμματα, έχουν χρησιμοποιηθεί για να σπάσουν απεργίες και έχουν πιέσει για την καταστροφή των ελεύθερων συνδικάτων. Στη θέση τους έχουν προτείνει συντεχνιακά συνδικάτα σύμφωνα με το ιταλικό φασιστικό μοντέλο.
Κατά τα τελευταία χρόνια της σποραδικής αντιβρετανικής βίας, οι ομάδες IZL [Ιργκούν – Σ.τ.Μ.] και Stern εγκαινίασαν μια βασιλεία τρόμου στην εβραϊκή κοινότητα της Παλαιστίνης. Δάσκαλοι ξυλοκοπήθηκαν επειδή μίλησαν εναντίον τους, ενήλικες πυροβολήθηκαν επειδή δεν άφησαν τα παιδιά τους να προσχωρήσουν σε αυτούς. Με γκανγκστερικές μεθόδους, ξυλοδαρμούς, σπασίματα παραθύρων και εκτεταμένες ληστείες, οι τρομοκράτες εκφοβίζουν τον πληθυσμό και απαιτούν φόρο τιμής.
Οι άνθρωποι του Κόμματος της Ελευθερίας δεν συμμετείχαν στα εποικοδομητικά επιτεύγματα στην Παλαιστίνη. Δεν έχουν ανακτήσει καμία γη, δεν έχουν χτίσει οικισμούς, και περιορίστηκαν μόνο στην εβραϊκή αμυντική δραστηριότητα. Οι πολυδιαφημισμένες προσπάθειές τους για μετανάστευση ήταν ελάχιστες και αφιερώθηκαν κυρίως στο να φέρουν φασίστες συμπατριώτες τους.
Διαπιστώθηκαν αποκλίσεις
Οι αποκλίσεις μεταξύ των τολμηρών ισχυρισμών που διατυπώνονται τώρα από τον Begin και το κόμμα του, και το ιστορικό των προηγούμενων επιδόσεών τους στην Παλαιστίνη δεν φέρουν το αποτύπωμα κανενός συνηθισμένου πολιτικού κόμματος. Αυτή είναι η αναμφισβήτητη σφραγίδα ενός φασιστικού κόμματος για το οποίο η τρομοκρατία (εναντίον Εβραίων, Αράβων και Βρετανών εξίσου) και η παραπλανητική παρουσίασή τους είναι το μέσο, και το «Κράτος Ηγέτης» ο στόχος.
Υπό το φως των προαναφερθέντων, είναι επιτακτική ανάγκη να γίνει γνωστή η αλήθεια για τον κ. Begin και το κίνημά του σε αυτή τη χώρα. Είναι ακόμη πιο τραγικό το γεγονός ότι η ανώτατη ηγεσία του αμερικανικού σιωνισμού αρνήθηκε να κάνει καμπάνια κατά των προσπαθειών του Begin ή ακόμη και να εκθέσει στους ψηφοφόρους του τους κινδύνους για το Ισραήλ από την υποστήριξη στον Begin.
Ως εκ τούτου, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι χρησιμοποιούν αυτό το μέσο για να παρουσιάσουν δημόσια μερικά σημαντικά γεγονότα σχετικά με τον Begin και το κόμμα του˙ και να παροτρύνουν όλους τους ενδιαφερόμενους να μην υποστηρίξουν αυτήν την τελευταία εκδήλωση φασισμού.
ISIDORE ABRAMOWITZ,
HANNAH ARENDT,
ABRAHAM BRICK,
RABBI JESSURUN CARDOZO,
ALBERT EINSTEIN,
HERMAN EISEN, M.D.,
HAYIM FINEMAN, M. GALLEN, M.D.,
H.H. HARRIS,
ZELIG S. HARRIS,
SIDNEY HOOK,
FRED KARUSH,
BRURIA KAUFMAN,
IRMA L. LINDHEIM,
NACHMAN MAISEL,
SEYMOUR MELMAN,
MYER D. MENDELSON, M.D.,
HARRY M. OSLINSKY,
SAMUEL PITLICK,
FRITZ ROHRLICH,
LOUIS P. ROCKER,
RUTH SAGIS,
ITZHAK SANKOWSKY,
I.J. SHOENBERG,
SAMUEL SHUMAN,
M. SINGER,
IRMA WOLFE,
STEFAN WOLFE.
Νέα Υόρκη, 2 Δεκεμβρίου 1948
Μετάφραση Γιάν. Σιμ.
