του AKHLAD NAWAS

Το πιο όμορφο πράγμα που δεν τόχουμε ξαναδεί είναι αυτό που συμβαίνει στο Διεθνές Δικαστήριο [της Χάγης] με την αντιπαράθεση των δύο πρώην «θυμάτων». Ο κατηγορούμενος στο δικαστήριο είναι το «θύμα» που μετατράπηκε σε πιο ειδεχθή δήμιο από τον πρώην καταπιεστή του – κι εδώ μιλάω για τους Σιωνιστές. Ισχυριζόμενοι ότι κατάγονται από τους επιζώντες του Ολοκαυτώματος, όπου οι Εβραίοι ρίχτηκαν σε θαλάμους αερίων από εκείνους που είναι υποστηρικτές τους σήμερα, διαπράττουν σφαγές εναντίον του Παλαιστινιακού λαού χωρίς έλεος ή οίκτο, παρόμοιες με εκείνες για τις οποίες μυξοκλαίνε μπροστά στον κόσμο δεκαετίες για κάτι που τους συνέβη μόνο και μόνο επειδή είναι Εβραίοι. Ωστόσο, αυτές οι θηριωδίες εναντίον των Εβραίων συνέβησαν μακριά από τον αραβικό μας κόσμο, εκεί, στην κρύα Ευρώπη.

Όσο για το άλλο «θύμα», την ενάγουσα, μετατράπηκε σε φάρο που φωτίζει το δρόμο των καταπιεσμένων, και έστω κι αν δεν έχει συγγένεια εξ αίματος ή εθνικότητας, έφερε το θέμα της Παλαιστίνης στο Διεθνές Δικαστήριο, ντροπιάζοντας ολόκληρο τον κόσμο, τόσο τον αραβικό όσο και τη Δύση, εκπληρώνοντας τα καθήκοντά της στην προστασία όλων των λαών, όχι μόνο ενός συγκεκριμένου. Μιλώ για τη Νότια Αφρική, η οποία υπέφερε από το σύστημα του απαρτχάιντ, που επιβλήθηκε την ίδια χρονιά με την παλαιστινιακή Καταστροφή (Νάκμπα), το 1948.

Η Νότια Αφρική αποκατέστησε την ισορροπία σε αυτόν τον τρελό κόσμο, διακηρύσσοντας ότι η εποχή του απαρτχάιντ, της υποταγής και του φόβου έχει παρέλθει και η αναπόφευκτη μοίρα κάθε κατοχής και απαρτχάιντ είναι η εξαφάνιση.

Η Νότια Αφρική, έχοντας βιώσει φυλετικές διακρίσεις και γενοκτονία, συμπάσχει με τα δεινά των Παλαιστινίων σήμερα. Μένει πιστή στα λόγια του Μαντέλα, ο οποίος θεώρησε την ελευθερία της Νότιας Αφρικής ελλιπή έως ότου η Παλαιστίνη αποκτήσει επίσης την ελευθερία της.

Είμαστε μπροστά σε δύο μοντέλα: το ένα σκοτώνει αμάχους, στοχεύει παιδιά, γυναίκες, άοπλους άνδρες, ηλικιωμένους, δημοσιογράφους, γιατρούς, διασώστες, χωρίς διακρίσεις˙ και το άλλο απελευθερώνεται από την καταπίεση και αγωνίζεται για τα δικαιώματα και την ελευθερία του, πληρώνει το τίμημα με αίμα για να γίνει πιο δίκαιο και φιλεύσπλαχνο, υπερασπιζόμενο την αλήθεια όπως έκανε η Νότια Αφρική ενάντια στην αδικία και την καταπίεση.

Αυτό που έκανε η Νότια Αφρική δεν ήταν μόνο θαρραλέο, αλλά και η επιτομή της σοφίας, διότι αυτό που συμβαίνει στη Γάζα για σχεδόν εκατό ημέρες και στην Παλαιστίνη για περισσότερα από 75 χρόνια θα μπορούσε να συμβεί οπουδήποτε στον κόσμο, αρκεί να επιτραπεί σε εκείνους που βρίσκονται στην εξουσία να ενεργούν ανεξέλεγκτα από το διεθνές δίκαιο και τα Ηνωμένα Έθνη να παραμένουν μια ανίσχυρη συμβολική οντότητα μπροστά σε ένα άδικο βέτο.

Ποτέ δεν φοβήθηκα ότι θα γίνουμε σαν τους σιωνιστές εχθρούς μας, εχθρούς τής ανθρωπότητας, αλλά αυτό που έχει κάνει η Νότια Αφρική με καθησυχάζει πιο πολύ, ότι η καλοσύνη επικρατεί, θριαμβεύει, όσο καιρό κι αν χρειαστεί.

Όταν η Παλαιστίνη (σύντομα) γίνει ελεύθερη, θα είναι ένα σεβαστό, ελεύθερο κράτος που θα υποστηρίζει ακόμη και εκείνους που δεν στάθηκαν στο πλευρό της, όπως η Νότια Αφρική που έβαλε τη δικαιοσύνη σε σκληρή δοκιμασία. Κάθε εκατοστό σε αυτόν τον κόσμο απειλείται αν πέσει η δικαιοσύνη.

Όσοι έχουν πραγματικά υποφέρει από αδικία δεν γίνονται άδικοι. Όσο για όσους αναζητούν ηθικές δικαιολογίες για τις ανήθικες πράξεις τους, η υποκρισία τους έχει αποκαλυφθεί. Εμείς ως Άραβες δεν συμμετείχαμε ποτέ στην προηγούμενη εχθρότητα της Ευρώπης προς τους Εβραίους και οι εβραϊκές γειτονιές στα αραβικά εδάφη μας λαχταρούν τους κατοίκους τους.

Η ιδέα ενός εβραϊκού κράτους είναι μια ρατσιστική φανατική έννοια που δεν έχει θέση σε έναν ελεύθερο κόσμο. Ελπίζω ότι η έκκληση της Νότιας Αφρικής να περιλαμβάνει αυτό το σημείο, κάνοντας όσους υποστηρίζουν την ιδέα ενός εβραϊκού κράτους να αναγνωρίσουν τον ρατσισμό τους.

Δεν θα γίνουμε σαν τους εχθρούς μας, τους δολοφόνους, τους εγκληματίες, τους κλέφτες και τους ψεύτες. Αν δεν βρεθεί δικαιοσύνη στο νόμο, θα γράψουμε νέους νόμους για να φέρουμε αυτόν τον κόσμο στα λογικά του.

Καταπιεσμένοι φίλοι μου, μην αφήσετε το μίσος να εισχωρήσει μέσα σας. Κρατάτε τον θυμό σας, μην αφήνετε τη λύπη να σας αποθαρρύνει και μην ντρέπεστε για τη χαρά. Είμαστε λάτρεις της ζωής˙ ο Θεός κληροδοτεί τη γη στους δίκαιους.

Αν είχατε την ελευθερία να επιλέξετε μια χώρα για να είστε πολίτης της, ποια χώρα θα επιλέγατε;

Αν δεν ήμουν Παλαιστίνιος, θα κουβαλούσα την ταυτότητα του παλαιστινιακού πνεύματος. Ωστόσο, προσωπικά, βλέπω ολόκληρο τον κόσμο ως πατρίδα μου πέρα από τα σύνορα, επειδή η ανθρωπότητα είναι πιο σημαντική από τα έθνη. Αν η πατρίδα δεν ασχολείται με τον άνθρωπο, τι ωφελεί αυτή η πατρίδα;

Εκατομμύρια δίκαιες υποθέσεις θα ασκηθούν εναντίον της οντότητας [του Ισραήλ] (αν υπάρχει δικαιοσύνη στα διεθνή δικαστήρια). Η αδρανής αφρικανική ήπειρος έχει ξυπνήσει. Η Κίνα κυριαρχεί στις αγορές, η αραβική αναγέννηση είναι προ των πυλών και η Ρωσία έχει γίνει η κορυφαία οικονομία στην Ευρώπη. Η εποχή των δυτικών αυτοκρατοριών και του ιμπεριαλισμού έχει τελειώσει!

Έχουμε γίνει καλύτεροι και ισχυρότεροι στην εκπροσώπηση του εαυτού μας στα μέσα ενημέρωσης, ο νόμος και το δίκαιο είναι δίπλα μας και αποδειχθήκαμε ανώτεροι στην ανθρωπότητα με τον ανατολικό πολιτισμό και τη συνύπαρξή μας παρά τις διαφορετικές θρησκείες μας. Πρέπει να προχωρήσουμε προς ένα νέο μέλλον όπου ο καταπιεστής θα αισθάνεται την ασχήμια των πράξεών του.

Ευχαριστούμε, Νότια Αφρική. Οι ανθρώπινες σχέσεις είναι πιο σημαντικές από τους εθνικούς και θρησκευτικούς δεσμούς.

Μακριά από τα δυτικά πρότυπα ομορφιάς, είστε οι πιο όμορφοι άνθρωποι στον κόσμο…

Μετάφραση από τα αγγλικά Γιαν. Σιμ.

Επιμέλεια Θ.Κ.